En espagnol, un deuxième présent est très couramment utilisé: le présent progressif aussi appelé le présent continu.
La composition du présent progressif en espagnol
Il est composé de l’auxiliaire estar conjugué au présent et du verbe à la forme gérondive (=participe présent).
(Yo) estoy bebiendo un té. (aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe beber au gérondif)
Pablo está viendo la televisión.(aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe ver au gérondif)
Estamos cantando. (aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe cantar au gérondif)
La formation du gérondif en espagnol
- Pour les verbes en ‘AR’: la terminaison après le radical se fait en ‘ando‘. Par exemple:
- cantar > cantando (on enlève la terminaison de l’infinitif ‘ar’ et on ajoute ‘ando’
- hablar> hablando
- Pour les verbes en ‘ER’: la terminaison après le radical se fait en ‘iendo‘
- comer> comiendo
- beber>bebiendo
- Pour les verbe en ‘IR’: comme pour les verbes en ‘ER’ la terminaison après le radical se fait en ‘iendo‘
- vivir> viviendo
Exercice: mettre les verbes entre parenthèse au présent progressif
Les gérondifs irréguliers
Decir
Mentir
Venir
Dormir
Morir
Leer
Ir
diciendo
mintiendo
viniendo
durmiendo
muriendo
leyendo
yendo
Exercice avec gérondifs irréguliers:
L’usage du présent progressif
Le présent progressif en espagnol exprime une action en train de se dérouler contrairement au présent simple qui est le présent d’habitude.
- Ahora mismo, estoy hablando contigo. En ce moment même, je parle/ je suis en train de parler avec toi (> présent progressif).
- El lunes, trabajo hasta las 7. Le lundi, je travaille jusqu’à 7 heures. (sous-entend tous les lundis, habituellement) (> présent simple)