En espagnol, un deuxième présent est très couramment utilisé, le présent progressif aussi appelé le présent continu.
La composition du présent progressif en espagnol
Il est composé de l’auxiliaire estar conjugué au présent et du verbe à la forme gérondive (=participe présent).
(Yo) estoy bebiendo un té. (aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe beber au gérondif)
Pablo está viendo la televisión.(aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe ver au gérondif)
Estamos cantando. (aux. estar au présent de l’indicatif+ verbe cantar au gérondif)
La formation du gérondif en espagnol
- Pour les verbes en ‘AR’: la terminaison après le radical se fait en ‘ando‘. Par exemple:
- cantar > cantando (on enlève la terminaison de l’infinitif ‘ar’ et on ajoute ‘ando’
- hablar> hablando
- Pour les verbes en ‘ER’: la terminaison après le radical se fait en ‘iendo‘
- comer> comiendo
- beber>bebiendo
- Pour les verbe en ‘IR’: comme pour les verbes en ‘ER’ la terminaison après le radical se fait en ‘iendo‘
- vivir> viviendo
Les gérondifs irréguliers
Decir
Mentir
Venir
Dormir
Morir
Leer
Ir
diciendo
mintiendo
viniendo
durmiendo
muriendo
leyendo
yendo
L’usage du présent progressif
Le présent progressif en espagnol exprime une action en train de se dérouler contrairement au présent simple qui est le présent d’habitude.
- Ahora mismo, estoy hablando contigo. En ce moment même, je parle/ je suis en train de parler avec toi (> présent progressif).
- El lunes, trabajo hasta las 7. Le lundi, je travaille jusqu’à 7 heures. (sous-entend tous les lundis, habituellement) (> présent simple)