Les prépositions sont ces petits mots invariables qui servent à introduire un complément. En français, nous avons : à, de, vers, avec, contre, avant… En espagnol, les prépositions sont par exemple : a, de, en, con, sin, ante, desde, hacia, hasta… La difficulté dans l’apprentissage d’une langue étrangère est que pour beaucoup de verbes et expressions, nous n’utilserons pas la préposition équivalente de notre langue maternelle. C’est pourquoi il est vivement recommendé d‘apprendre un verbe avec sa préposition ou une expression dans sa globalité (ou l’absence de préposition en espagnol dans le 2ème et 3ème exemples).
Des exemples concrets pour illustrer ces propos:
Piensas en ella. Tu penses à elle.
Necesito decansar. J’ai besoin de me reposer.
Es fácil pedir perdón. C’est facil de demander pardon.
Des expressions courantes et leur préposition (différentes du français)
Es fácil criticar.
Esta herramienta es fácil de usar.
Es imposible hablar con él.
Es necesario dormir 8 horas.
C’est facile de critiquer.
Cet outil est facile à utiliser.
Il est impossible de parler avec lui.
Il est nécessaire de dormir 8 heures.
Des verbes et leur préposition:
Les plus courants (niveau A2)
Ir a
Voy a casa.
Ella va a comer fuera.
Pensar en
Pienso en ella.
Enfadarse con
Se ha enfadado con su hermana.
Venir de o venir a
Vengo de Madrid.
Ven a casa, te enseñaré mi nuevo juego vídeo.
Quedar en
Hoy quedo en casa.
Casarse con
Julia se ha casado con Juan.
Aprender a
Los niños están aprendiendo a leer.
Ayudar a
Le ayudaré a cambiar de vida.
Empezar/comenzar a
Empezaron a estudiar.
Exercice prépositions et verbes:
Plus de verbes avec prépostion:
Avec la préposition «a»:
- acostumbrarse a Me estoy acostumbrado a comer sano.
- atreverse a No se atreve a hablar en público.
- dedicarse a Se dedican a la arquitectura.
- enseñar a Nos enseñan a portarnos bien.
- negarse a Me nego a aceptar su chantaje emocional.
- obligar a Le obligaron a pagar la multa.
- oler a Huele a perfume.
- saber a Sabe a chocolate